by Valery Novoselsky*
1. TERMS: GYPSIES, DOM, ROM "Gypsy" is the general English term used to describe our nation; however, in our homeland (India) we were originally called Dom, meaning "man." Later, Dom developed into Rom. Today, Gypsy people prefer to be identified as Romany in Europe and in America; but in the Middle East & North Africa many still refer to themselves as Dom. In this report, the term "Dom" will be used for those of us who are found in the Middle East and the word "Gypsies" will be used as a general, more recognizable designation for the larger group of our people. Other names that are used to designate Gypsy people in the Middle East include Barake, Nawar, Kaloro, Koli, Kurbat, Ghorbati, Jat/Zott and Zargari. These names are usually more "tribe specific" but some are used in a more general sense by non-Gypsies. Often the terms carry a pejorative meaning. The term "Nawar," for example, is one of the most widely used designations in the Arab world. The word is commonly used as an insult. In turn, it is applied to the Gypsies, not only as an ethnic designation, but also to designate them as worthless. The Persians use the word Koli in much the same way. These labels are a part of the general negative stereotyping of the Gypsy people in the Middle East. 2. DOMARI COMMUNITIES Today communities of the Dom can be seen in the following countries of the Middle East: Cyprus, Iran, Iraq, Syria, Lebanon, Jordan, Israel, Gaza and the West Bank and Turkey. Survey work is needed to determine the accuracy of reports that refer to Dom in Saudi Arabia, Kuwait and the United Arab Emirates. Unfortunately, accurate population counts are difficult to secure in all of these countries. Too often Dom are not counted in the national census. Exact counts are also complicated when Dom people "hide" their ethnic identity by declaring themselves to be nationals (i.e., Palestinian Arabs, Lebanese, Iranians, etc.) rather than Dom. 3. ORIGIN OF DOM GYPSIES Originally coming from India around 1500 years ago, Gypsy people ( ancestors of Domari in the Middle East, Lomarvren of central Europe and the Romanies of Western Europe ) are now scattered throughout the world numbering more than 40 million people. Though their stories of persecution in Europe are widely publicized, little has made its way into print regarding the lives of almost 3 million Dom who live in the Middle East. This is due largely to the closed communities they maintain for themselves. Today few of the Dom can recount the history of their people. There are many fascinating folk tales of their origins that are still passed from generation to generation. The only written records of their history must be garnered from the annals of kings and ancient historians, which in most cases include only brief references to the Gypsies as opposed to detailed narratives. Dr. Donald Kenrick suggested that the Gypsies might have first moved from India into Persia when Ardashir the Shah of Persia conquered part of India ( modern day Pakistan ) in 227 AD. The need for workers in Persia could have instigated this initial movement. Approximately 200 years later another factor compelled more Gypsies to leave India for Persia. During the reign of Bahram Gur (420-438 AD), Shah of Persia, many Gypsies were taken from India to Persia to work as musicians and dancers. Later, the Arabs are credited with prompting further westward movement of the Gypsies. According to Dr. Kenrick, "On at least three occasions Zott were sent by the Arab rulers to Antioch, which is right on the Mediterranean coast" (669 AD, 710 AD, and 720 AD). When Antioch was captured by the Greeks in 855 AD further migrations and relocations occurred. Some Zott were sent to Greece while others migrated to Crete only to return to Lebanon and Israel some years later. Dom people were living on the territory of modern Israel and Palestinian Authority during the time that the Turkish people lived and ruled here. Century ago they were a readily identifiable group. Known as the Zutt or Nawar (a plural form of the Arabic Nuri), they dressed similarly to their fellow nomads, the Beduin, but they had their own language and distinct customs and social patterns. In the mid-nineteenth century they were a common sight in towns and villages in the Holy Land; they proceeded through the countryside, sometimes with performing animals they would show off in public. 4. DOMARI - THE GYPSY LANGUAGE OF THE MIDDLE EAST As the Dom migrated into various countries they adopted the language of the host country. It is not uncommon to find Dom who speak two or three different languages, but they generally cannot read or write in these languages. In addition to the language of the host country, they speak some dialect of Domari ( in Israel - Nawari dialect ) within their families and in their communities. Domari is perpetuated strictly by means of oral tradition. The term "Nawari" is often used as a synonym for Domari; however, Nawari is also a dialect of Domari. Like the Arabic language, Domari has many different dialects. The Arabic language is perhaps the primary factor contributing to the proliferation of dialects in Domari. Within each country of the Middle East and North Africa, Dom people know the local dialect of Arabic ( in Israel - Palestinian dialect of Arabic ). When their native language lacks a word they borrow that term from the Arabic that is spoken in the area, thus regionalizing their own language. Their rudimentary command of the local language and limited use of written documents has contributed to their political powerlessness. The ability to communicate through writing is a primary tool for modern self-expression and explanation. Knowledge of ones native language is essential for maintaining an ethnic distinctiveness. However, the inability to communicate in written form to outsiders leads to misunderstandings, stereotyping and possibly to harmful prejudice. The Dom people express themselves and their culture through dance and other outwardly visible means. Without the ability to communicate accurately even these positive cultural expressions can be misunderstood and take on negative implications in conservative Middle Eastern societies. 5. RESEARCH OF SCHOLARS ON DOM GYPSIES IN THE HOLY LAND
Research of Dom occupations:
6. LIFESTYLE There are Dom who are sedentary such as those who live in Israel, Lebanon and northern Cyprus. They live in the huts of shantytowns, apartments or homes in cities and villages. Those who are settled have a better opportunity for education and more permanent work; however, many of the men are unable to find work simply because of their ethnic identity. A high rate of illiteracy keeps anything more than day labor out of their reach. In Lebanon a private organization provides literacy training in Classical Arabic for Nawar children in hopes that this training will enable them to go on to vocational training. In Israel another Christian non-profit organization provides literacy and Biblical training in English for Nawar children with the same purpose. In general, the difficulties of housing, jobs, education and health care keep their lives unbalanced and create a sense of hopelessness among Domari people. 7. HISTORY OF DOM PEOPLE IN ISRAEL/PALESTINE What became of these people in XX century ?
After the foundation of modern Israel:
Events of Six Day War in June 1967:
Domari population in Jerusalem:
DOM POPULATION IN ISRAEL Dom communities in Jerusalem, West Bank and Gaza Strip have total Domari population between 2 000 and 5 000. Dom in Gaza: Relatively isolated from Israeli culture, the Gazan population has retained more traditional gypsy dance and music than their Jerusalem cousins and regularly provide entertainment at community functions. Contacts with foreign Roma:
8. SETTLEMENT IN JERUSALEM AND THE SURROUNDING AREA
9. DOMARI COMMUNITY IN THE PRESENT-DAY JERUSALEM
Mixed marriages:
Traditional garments:
ASSIMILATION TENDENCY
Political attitude:
10. DOMARI WOMEN
Attitude toward financies:
11. THE ESTABLISHMENT OF "DOMARI: THE SOCIETY OF GYPSIES IN ISRAEL"
The Society exists to:
Optional projects:
Achieved during October 1999 - February 2001:
12. DOMARI PROBLEMS
EDUCATION
HEALTH CARE
13. BUDGET
14. SOCIETY PUBLICATIONS
15. POLITICAL EDUCATION
16. BASIC EDUCATION
17. MIGRATION
18. KOSOVO
19. HOLOCAUST RECOMPENSATION Our opinion: the most urging and important way to spend Parajmos recompensation is to spend those financies for Romani educational institutions.
ENDNOTES:
Write to: nov_val@zahav.net.il